ดีมาก อยู่กันพร้อมหน้าเลย
ว่าไง มีอะไร
พรุ่งนี้ฉันจะไปสัมภาษณ์งาน ที่ราล์ฟ ลอเรน
- ยินดีด้วยนะ - เจ๋ง
- ใช่ไหมล่ะ - กางเกงในยี่ห้อนั้นห่วยแตก
- อะไรนะ - ฉันมีกางเกงในขนาด "เอกซ์เอส" อยู่
ขอบอกเลยนะ มันใส่ของใหญ่สุด "เอกซ์" ไม่ได้เลย
เอาเถอะ ฉันจะไปเป็นผู้ประสานงาน แผนกเสื้อผ้าสตรี
ทำงานขึ้นกับผู้อำนวยการโดยตรง
มันเป็นงานที่เหมาะกับฉันที่สุดแล้ว
ถ้าเธอสัมภาษณ์ผ่าน
- เธอก็ได้แหละ - ใช่
อยากซ้อมสัมภาษณ์ก่อนไหม
- โอเค - โอเค
เอาล่ะ มาเริ่มจากการจับมือก่อน
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
จับมือได้เก่งมาก
- "ขยับข้อมือ" ได้คล่องจังค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- ขอลองบ้าง - โอเค
พระเจ้า ฉันไปทำอะไรให้เธอเหรอ
ฉันบีบแรงเกินไปเหรอ
เอาเป็นว่า ฉันดีใจ ที่ฉันไม่ใช่แชนด์เลอร์แล้วกัน
ใช่แล้ว รอสส์
ฉันเห็นนายในอพาร์ตเมนต์ใหม่
นายก็เห็นฉัน
เหมือนเมื่อวานนี้ เหมือนวันก่อนด้วย
เขาทำ "ท่าถูกฉลามฟัด" หรือยัง
ยัง
เดี๋ยว นั่นไง
ตลกมาก รอสส์
สมจริงและฮามาก โอเค
ไม่ๆ
ผมไม่ได้โบกมือให้คุณ
โอ้ ผมโบกให้คุณนั่นแหละ
นี่ มอนิก้า
สาวสุดเซ็กซี่จากตึกนั้น
กำลังให้ท่าฉันล่ะ
ลุยเลยสิเพื่อน
ให้ท่ากลับ เอาให้อยู่หมัด
ได้ ฉันจะลุย
โอเค เอาล่ะนะ
เป็น...
ไง...
บ้างจ๊ะ
ได้ผล
เธอกวักมือเรียกแล้ว
โอเค เดี๋ยวผมไปหา
เอาล่ะ เธออยู่ชั้นสาม...
สวยจริงด้วย
ก็บอกแล้วไง
ไม่ๆ
ไม่ๆ นี่ไม่ใช่แฟนผม
ไม่ นี่คือมอนิก้า
ไง โจอี้
เอาเรื่องใช่ไหมล่ะ
- นี่ห้องนายเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
เข้ามาเลย
ไปที่หน้าต่าง ทำท่าเล่นโต้คลื่นกัน
แต่ฉันนับมาแล้ว นายไม่น่าอยู่ห้องนี้นี่
โธ่เอ๊ย
เกิดอะไรขึ้น
ฉันดันไปเคาะห้องรอสส์น่ะสิ สงสัยนับผิดชั้นแน่ๆ
เวร เธอไม่อยู่แล้ว
ดูสิ รอสส์กำลังทำ "ท่าดูโทรทัศน์"
ไม่หรอก โจ เขาแค่ดูโทรทัศน์เฉยๆ
ผู้ต้องสงสัยคลาดสายตาไปแล้ว
โอเค คราวนี้ผมต้องไปจริงๆ แล้ว
ไม่ยุติธรรมเลยที่เดต ครั้งแรกของเราต้องสะดุดกลางคัน
แค่เพราะมีคนยิงพนักงานขายของ
- ผมรู้ แต่มันคืองานผมนะ ที่รัก - โอเค งั้นฉันไปด้วยได้ไหม
ผู้ต้องสงสัยโผล่ขึ้นจากท่อแล้ว ล่อนจ้อนเลย
โอเค คุณไปเถอะ
- บ๊ายบาย - โอเค บาย
- พระเจ้า - อะไร
ฉันคิดถึงเขาจัง
แค่สัปดาห์เดียว พวกเธอสนิทกันขนาดนี้แล้วเหรอ
ใช่ แปลกเนอะ
แต่ฉันห้ามใจไม่ได้ เขาน่ารักมาก
เขาเหมือนลูกหมาตัวน้อยเลย
แต่เป็นลูกหมาที่แกร่ง และยิงผู้ร้ายได้
ฉันชอบตอนเราเริ่มรักกันใหม่ๆ จังเลย
แบบว่า ตัวติดกันเป็นปาท่องโก๋ตลอด
ฉันเข้าใจ ช่วงนั้นมันดีที่สุดแล้ว
แล้วช่วงหวานของเธอกับแชนด์เลอร์ มันอยู่ได้นานแค่ไหนเหรอ
อะไร เรายังหวานกันอยู่
ไม่ต้องเลย ถามจริงๆ เลิกหวานตอนไหน
ฉันพูดจริงๆ จนถึงตอนนี้ เรายังตัวติดกันเป็นปาท่องโก๋อยู่เลย
โอเค เรื่องนี้เธอรู้ดี กว่าฉันอยู่แล้ว
ฉันแค่อยากรู้
นี่เธอใจเย็นก่อนได้ไหม ฟีบี้
เธอควรรู้จริงให้ถี่ถ้วน
ก่อนจะเที่ยวไปบอกใครต่อใคร ว่าคู่ของเธอหวานแหววที่สุด
ตายจริง ฉันกระตุกหนวดเสือเข้าซะแล้ว
ฉันผิดเอง ฉันพูดผิด ไม่เป็นไร
มันก็ไม่เป็นไรหรอก...
ตราบใดที่เธอรู้ว่าฉันกับแชนด์เลอร์ ยังร้อนแรงและหวานชื่นเหมือนเดิม
ระดับที่ไม่แพ้คู่เธอ
ไฟรักของเรา...
ยังลุกโชนอยู่
มอนิก้า ฉันเอาไม้กวาดมาคืน
น่ารักที่สุด
อ้าว สัมภาษณ์เป็นยังไงบ้าง
พังมาก ฉันดันทำเรื่องงี่เง่า และน่าขายหน้าที่สุดลงไป
เธอบอกเขาอยากมีเซ็กส์กับเมียเขา
แล้วเธอก็ตกเก้าอี้เลยเหรอ
- เปล่า - แล้วเกิดอะไรขึ้น
มันแย่มาก ตอนสัมภาษณ์ ยังไปได้สวยอยู่เลย
ฉันทำให้เขาหัวเราะด้วย เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับเรือ
แล้วฉันก็ตอบไปทำนอง "ใช่ ถ้าคุณมีเสื้อชูชีพมากพอน่ะนะ"
เชื่อฉัน จริงๆ มันขำมาก
ทีนี้ ตอนเรากำลังบอกลากัน แล้ว...
- เกิดอะไรขึ้น - ตอนนั้นเรากำลังจับมือกัน
แล้วเขาก็เหมือนจะโน้มตัวมาหาฉัน
ซึ่งเขาคงจะเปิดประตูนั่นแหละ
แต่ฉันดันเข้าใจผิดมหันต์ แล้วฉันก็...
เธอจูบเขาเหรอ
ก็ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรดีนี่
แหม เธอก็น่าจะลอง...
ไม่จูบเขาสิ
ขอบใจ แชนด์เลอร์
เรช
คนจากราล์ฟ ลอเรนโทรมา เขาเรียกเธอไปสัมภาษณ์รอบสอง
หา ไม่อยากเชื่อ
- ฉันได้สัมภาษณ์รอบสองด้วย - ใช่
จูบนั่นคงไม่ใช่ เรื่องผิดพลาดแล้วสินะ
เดี๋ยวนะ เขาคงไม่เรียกฉัน กลับไปเพราะเรื่องนั้นหรอกนะ
แน่นอน
ไม่หรอก
จูบเหรอ นี่พูดเรื่องอะไรกัน
ฉันดันเผลอไปจูบเขาตอนสัมภาษณ์งาน
แล้วเขาก็เรียกฉันกลับไปอีก เขาคงพูดว่า
"เรียกแม่สาวที่จูบคนไปทั่วกลับมาซิ"
- ไม่เอาน่า เรช - พระเจ้า
ถ้าเขาคิดว่าฉันเป็นผู้หญิง ที่จะยอมนอนกับเขาล่ะ
เขาคงเรียกเธอกลับไป เพราะเธอเหมาะกับงานมากกว่า
มั้ง ไม่รู้สิ
พระเจ้า ทำไมฉันถึงโง่ขนาดนี้
เรเชล อย่าพูดแบบนั้นสิ
ฉันว่าเธอต้องการอ้อมกอดจากโจอี้
มาเถอะ มา
เธอกลับมาแล้ว สาวสุดเซ็กซี่กลับมาแล้ว
ก็ไม่เชิงหรอก แต่ก็ขอบใจนะ
ไม่ สาวที่ตึกของรอสส์ เธอมาแล้ว
เธอกลับมาแล้ว
โอเค รอตรงนั้นก่อน เดี๋ยวผมไปหา
หนึ่ง สอง สาม ไม่พลาด
ไหนขอดูหน้าแม่สาวคนสวยหน่อยซิ
อ๋อ อยู่นี่เอง
เวรเอ๊ย นายย้ายห้องเหรอ
เออสิ
ฉันอยู่กับพวกนายมาพักหนึ่ง แล้วฉันก็มาเจอที่นี่
ฉันรอสส์ไง
ครับ
ในห้องคุณมีสาวเซ็กซี่อยู่หรือเปล่า
เปล่า ผมอยู่คนเดียว
ครับ ขอโทษด้วยครับ
สาวน้อย
หนูมีแม่ พี่สาว หรือพี่เลี้ยง ที่เป็นสาวเซ็กซี่บ้างหรือเปล่าจ๊ะ
- พ่อคะ - บายนะ สาวน้อย
โธ่เอ๊ย
สาวเซ็กซี่ครับ
สาวเซ็กซี่
เรเชล เข้ามาสิ
โอเค
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ
ขอบคุณค่ะ
เอ่อ เรเชล
- คะ - คือมัน...
อะไรคะ
- เดี๋ยวผม... - เดี๋ยวค่ะ
เอาล่ะ โอเค ฉันรู้ทันคุณแล้ว
นี่คุณ ฟังฉันนะ
ฉันขอโทษด้วย ที่ทำให้คุณเข้าใจผิด
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงใจง่าย ที่จะใช้เต้าไต่เพื่อความก้าวหน้านะ
- หยุดเลย - ผมก็แค่...
ถึงฉันจะเคยจูบคุณ แต่คุณก็ไม่มีสิทธิ์
ที่จะมาขอมีเซ็กส์กับฉัน
ฉันไม่ได้อยากได้งานนี้ขนาดนั้น
ลาก่อนค่ะ
พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่
ว่าไอ้เฒ่าหัวงูจากราล์ฟ ลอเรน มันทำอะไรกับฉัน
โอเคๆ น่าทึ่งมาก พวกเธอรู้ได้ยังไง
ปากเธอเลอะหมึก
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
จะว่าอะไรไหมถ้าผมจะขอถือปืนคุณบ้าง
ไม่รู้สิครับ เราไม่ควรให้ใครมาจับปืนน่ะ
จะเกิดอะไรขึ้นได้ ผมแค่...
อย่าเลยดีกว่า
ฟีบี้ คืนนี้ไปดูหนังด้วยกันไหม
ไม่ได้หรอก เรามีแผนอื่นแล้ว
โอเค จะทำอะไรเหรอ
ก็เหมือนที่ทำมาทั้งวัน ขลุกอยู่แต่ในห้องของแกรี่
เขาวิเศษมาก เราไม่ได้ออกจากห้องนอนเลย
ดูหนังให้สนุกนะ
อ๋อ เราไม่ได้จะไปดูหนังหรอก
ถ้าเธอไม่ไปแล้วจะมาชวนเราทำไม
คือฉันแค่อยากรู้ ว่าพวกเธอจะทำอะไรกันน่ะ
เธอจะได้ไม่เข้ามาขัดจังหวะ ตอนที่ฉันกับแชนด์เลอร์...
แบบว่ามาราธอนกันทั้งคืน
- ขอเวลาแป๊บนะ - ได้
โอเค
แชนด์เลอร์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
- ได้สิ - โอเค
เราต้องเอาชนะพวกเขา
ทำไม
เพราะแกรี่กับฟีบี้คิดว่า คู่เขาร้อนแรงกว่าคู่เรา
- แล้วไง - แล้วไงเหรอ
เราต้องขึ้นห้องไปทำยอดเยอะๆ ให้รู้ว่าพวกเขาคิดผิดไง
เธอต้องเลิกหยุดเอาชนะสักที
มันบ้ามาก
แค่จะเอาชนะแกรี่กับฟีบี้ เธอจะให้ฉันขึ้นไปข้างบน
ไปมีเซ็กส์กับเธอซ้ำแล้วซ้ำอีก แล้วฉันจะปฏิเสธทำไม
ไปเอาเสื้อคลุมมา
(คุณคือสาวเซ็กซี่ ที่โบกมือให้ผมใช่ไหม)
(ถ้าใช่ โทรหาโจอี้ เบอร์ 629-898)
- สวัสดีครับ - ค่ะ
ขอโทษครับ
(ระวังผู้บุกรุก ถ้าพบไอ้โรคจิตนี่ รีบแจ้งตำรวจ)
คุณควรจำหน้ามันไว้ บอกผู้เช่าคนอื่นด้วย
หมอนี่เที่ยววิ่งหา สาวเซ็กซี่ไปทั่วตึกเลย
ใครจะไม่หาล่ะ
เรายังไม่เคยเจอกันใช่ไหมครับ ผมชื่อรอสส์
ฉันรู้จักคุณค่ะ
คุณคือคนที่ไม่ยอมจ่ายค่าส่วนกลาง
ช่างมันเถอะ
ไม่ค่ะ จริงๆ ฉันว่ามันก็ไม่ยุติธรรม ที่ทุกคนมีปัญหากับคุณ
คุณเพิ่งย้ายเข้ามาเอง
ก็ผมเพิ่งย้ายมาจริงๆ
ขอบคุณ
คืองี้ครับ
- เจน - เจน
ค่ะ
ผมรู้มันอาจฟังดู...
แต่วันไหนว่างๆ เราไปดื่มกาแฟกันไหม
ได้ค่ะ ก็ดีเหมือนกัน
เบอร์ฉันอยู่ในนี้ค่ะ
โทรมานะคะ
ผมโทรแน่ครับ
- ไว้เจอกันค่ะ - โอเค
ฉันลืมเอกสารค่ะ
อลังการงานสร้างมาก
ฟีบี้กับแกรี่ต้องได้ฟังเรื่องนี้ ตอนมื้อค่ำแน่
อลังการงานสร้างมาก
เราเป็นคู่ที่ร้อนแรงที่สุด
ไม่มีคู่ไหนร้อนแรงเท่าคู่เรา
- เราคือที่สุด - ไม่ เธอต่างหาก
- ไม่ นายต่างหาก - ไม่ เธอนั่นแหละ
ฉันคือที่สุด
ไง พวกนาย
ทำอะไรกันอยู่เหรอจ๊ะ
โจอี้ นั่นผู้หญิงที่โบกมือ ให้นายเมื่อวันก่อนใช่ไหม
ไม่รู้สิ แต่ฉันมองเห็นทะลุผ้าเลย
ใช่ คนนี้แหละ แต่ช่างเถอะ
ฉันไม่มีวันได้เจอเธอหรอก
ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่มีทางหาห้องเธอเจอน่ะสิ
เหมือนเธออยู่ในจักรวาล คู่ขนานแห่งสาวเซ็กซี่
พูดอะไรของนาย
เห็นชัดๆ ว่าเธออยู่ชั้นสอง ห้องที่เจ็ดนับจากซ้าย
ไม่ๆ เธออยู่ชั้นสาม ห้องที่แปดนับจากซ้าย
ไม่ใช่ หน้าต่างสองบานแรกเป็นห้องโถง
แล้วเห็นอีกบานหนึ่งตรงนั้นไหม มันคือบันไดไง
นายนับผิดเอง
ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย ขอบใจ มอนิก้า
ไม่อยากเชื่อว่าฉันเกือบชวดสาว เพราะนับเลขผิด
คุณพร้อมหรือยัง
- ค่ะ ขอหยิบเสื้อคุลมก่อน - โอเค
- เปิดให้หน่อยได้ไหมคะ - ครับ
โจอี้
ไม่
ไม่นะ
ก่อนอื่น ฉันอยากจะขอบคุณ ที่ยอมพบฉันอีกครั้งนะคะ
ไม่เป็นไรครับ
แต่ขอบอกไว้ก่อนว่าการสนทนาครั้งนี้ จะมีการบันทึกเทปไว้
โอเค
แรกสุด ฉันต้องขออภัยที่ดันไปจูบคุณ
และที่ฉันตะคอกใส่คุณ
ครับผม
ตอนนี้คุณคงอยากจ้างใครสักคนที่...
ที่ไม่ได้...
ตะคอกใส่คุณและฉุนเฉียวออกไป
ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้น ฉันคิดว่าคุณ จะทำพลาดครั้งใหญ่แน่ เพราะว่า
ฉันทำตัวน่าขายหน้ามหันต์ แต่ฉันก็ยังกลับมา
นั่นแสดงถึงความกล้า
ตอนที่ฉันคิดว่าคุณอยากให้ฉัน ใช้เซ็กส์แลกตำแหน่งงาน ฉันปฏิเสธ
นั่นแสดงถึงศีลธรรมจรรยา
และฉันไม่กลัวที่จะลุกขึ้นสู้ เพื่อปกป้องตัวเอง
และนั่นแสดงถึงความกล้า
โอเค
โอเค ฉันรู้ว่าฉันพูดถึง ความกล้าไปแล้ว
แต่คนเราต้องมีความกล้า
และท้ายที่สุด
ตอนที่ฉันคิดว่าคุณกำลัง จะล่วงเกินฉันในที่ทำงาน
ฉันก็ปฏิเสธ แต่ก็ไม่ได้คิดจะฟ้องร้อง
เห็นไหม คุณได้ทั้งความกล้า ศีลธรรมจรรยา
และความกล้าอีกครั้ง และความไม่ขี้ฟ้อง
คือว่าคุณ...
- เซลเนอร์ - เซลเนอร์
ว่าแล้วเชียว
ฉันรู้อยู่แล้ว
ฉันอยากได้งานนี้จริงๆ
และฉันคิดว่าฉันจะทำได้ดีมากๆ ด้วย
- เอาแบบนี้ไหมครับ - คะ
ผมอาจจะเสียใจทีหลัง
- แต่ผมจะให้โอกาสคุณ - จริงเหรอคะ
จริงนะ
ขอบคุณค่ะ พระเจ้า
มันคงไม่เหมาะใช่ไหมคะ ถ้าฉันจะกอดคุณตอนนี้
- ใช่ - โอเค
ถ้างั้นจับมือคงได้มั้งคะ
ว้าย ตายแล้ว ขอโทษค่ะ
ตายแล้ว ขอโทษค่ะ ฉันไม่ตั้งใจ จะจับไอ้นั่น เอ๊ย จับคุณ
ตรงนั้น เอ่อ ตรงนั้น
โอเค ขอบคุณมากนะคะ
ฉันจะกลับแล้ว ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณมากๆ เจอกันวันจันทร์ค่ะ
- เพลียเหรอ แชนด์เลอร์ - ก็ต้องเพลียสิ
ก็เรามาราธอนกันมาทั้งวัน
เข้าใจที่พูดใช่ไหม
เข้าใจเนอะ
ที่รัก แผ่นตอร์ตียา ยังเข้าใจที่เธอพูดเลย
แชนด์เลอร์ ชอบตราอันนั้น ที่ผมให้คุณไหม
ชอบสิ เท่เป็นบ้า
ฉันขอตัวก่อนนะ เจ้าหน้าที่บิงต้องไป สิบ หนึ่งร้อย
ไปฉี่น่ะ
ฟีบี้ กิ่งไม้ติดผมแน่ะ
ระหว่างทางมานี่ เราแวะข้างทางไปนิดหน่อยน่ะ
ใช่ เราไปเดินเล่นกันในสวนสาธารณะ
พอดีแถวนั้นไม่มีใคร เราเลย...
- ไม่จริง - จริง
เราฝ่าฝืนกฎหมายอาญา มาตรา 12 ย่อหน้าที่เจ็ดกัน
ในสวนเหรอ
ในที่สาธารณะ
เข้าใจล่ะ ขอตัวสักครู่นะ
ไง แชนด์เลอร์
มอนิก้า นี่ห้องน้ำชายนะ
ใช่ไหม
ใช่แล้ว
ฉันคิดมาตลอดว่าห้องน้ำชาย มันเร้าใจมาก
- นายว่าไหม - ไม่
ถ้าฉันคิดงั้น คงไม่ได้มาคบเธอหรอก
มันไปกันใหญ่แล้วนะ
ไม่เอาน่า เราจะให้เขาชนะไม่ได้
เราพิสูจน์ไปแล้วนี่ ว่าเรายังเร่าร้อนอยู่ โอเคไหม
แล้วทำไมเธอถึงหมกมุ่น อยู่กับเรื่องนี้นัก
เพราะฟีบี้กับแกรี่กำลังอยู่ในช่วง
"ตัวติดกันเป็นปาท่องโก๋ และเริงร่ากันในสวนสาธารณะน่ะสิ"
- แล้วไง - แล้วไงล่ะ
ฉันก็เสียใจที่เราไม่ได้อยู่ ในช่วงนั้นแล้วไง
โธ่ แค่เรื่องนี้เองเหรอ
มันเคยตื่นเต้นกว่านี้ไม่ใช่เหรอ ตอนที่เรา...
ตัวติดกันเป็นปาท่องโก๋น่ะ
ใช่ ตอนนั้นมันเยี่ยมมาก มันวิเศษจริงๆ
แต่บอกตามตรง ฉันตื่นเต้น กับเราในตอนนี้มากกว่าอีก
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันไม่เคยคบกับใครนานขนาดนี้มาก่อน
ขนาดผ่านช่วงหวานมาแล้ว
แต่พวกเรายังอยากตัวติดกันไม่เลิก
ฉันว่ามันเหลือเชื่อสุดๆ เลย
และที่สำคัญ คนคนนั้นคือเธอด้วย
แบบนั้นยิ่งน่าตื่นเต้นไปใหญ่
น่ารักจัง
ฉันรู้ว่าระยะนี้ฉันทำตัวบ้าๆ บอๆ
แต่ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เหรอ
ฉันเพิ่งนึกออก
เธอตื่นเต้นกับความสัมพันธ์ของเรา จนทนไม่ไหวสินะ
- เปล่าสักหน่อย - ใช่เลย
ยอมรับเถอะว่าเธอตื่นเต้นจนกลัว
โอเค ฉันก็ตื่นเต้นนิดหน่อย
นิดหน่อยเหรอ เธอตื่นเต้นสุดขีดเลยต่างหาก
ส่วนฉันหายแล้ว เราสลับที่กัน
ฉันกลายเป็นราชาแห่งความสัมพันธ์นี้ ส่วนเธอคือยัยบ้าขี้ตื่นเต้นขึ้นสมอง
และตอนนี้เราก็สลับคืนกันแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่ารอสส์จะหลงกลเรา
ขอบคุณพระเจ้า ฉันทนดูไม่ได้อีกแล้ว
- พร้อมไปดูหนังกันหรือยัง - พร้อมแล้ว
จริงสิ ขอบคุณที่ให้เรายืม พาเมล่ากับยัสมินนะ
ให้ตายสิ ยังไม่เบื่อกันอีกเหรอ
คำบรรยายโดย พิชญา พิมสาร